Quelle: Archiv MG - EUROPA FRANKREICH - La grande nation

       zurück

       
       MENSCH MARCHAIS
       In seinem Buch "L'espoir au present" ("Die Hoffnung in der Gegen-
       wart") folgt  Marchais den  ästhetischen Grundsätzen des soziali-
       stischen  Realismus,  wonach  das  revisionistische  Programm  am
       "lebendigen Menschen"  zu bebildern  ist. Der  "lebendige Mensch"
       ist hier  der schreibende Marchais selbst, der in allen Situatio-
       nen echt  revisionistische Gefühlsausbrüche  zustandebringt. Hier
       einige literarische Leckerbissen exklusiv übersetzt:
       
       "A u f   d e r   V e r s a m m l u n g.   Ich kenne die Realität.
       Ich lebe  mit Arbeiterinnen und Arbeitern zusammen. Ich bin Abge-
       ordneter eines  Pariser Vororts.  Mein Herz  zieht sich zusammen,
       wenn ich  auf meinen Veranstaltungen diese jungen Gesichter sehe,
       die von  der Müdigkeit nach einem Arbeitstag langgezogen, vorzei-
       tig gealtert  sind. Ich lese auf ihnen ihre Überanstrengung, ihre
       Beunruhigung. Ich lese auf ihnen meistens auch soviel Hoffnung...
       Ü b e r   d e n   W o l k e n.  Ich kam von einer Reise zur Insel
       Reunion zurück,  wo ich einem kämpfenden Volk die Solidarität der
       französischen Kommunisten  bezeugt hatte.  Das bisher  fast leere
       Flugzeug machte  in einer afrikanischen Hauptstadt eine Zwischen-
       landung. Es  füllte sich mit Pariserinnen und Parisern, die selt-
       same Sombreros oder Tropenhüte aufhatten, mit großblumigen Hemden
       herausgeputzt und  mit raffinierten  Photoapparaten und  Gewehren
       ausstaffiert waren.  Als sie  mich bemerkten. konnten diese uner-
       warteten Touristen ihren Reflex von Haß und Verachtung nicht ver-
       bergen. Hier  den Sekretär der französischen kommunistischen Par-
       tei zu  treffen oh  nein, ich war nicht von ihrer Welt und störte
       das Ende  ihrer Safari! Ich, ein Arbeiter, dem der Zufall des Le-
       bens und meine Verantwortlichkeiten ermöglicht haben, die Reichen
       zu sehen, habe sie bei diesem Flug gesehen. Ich habe sie bei mei-
       nem Besuch  in Mexiko in dem geschmacklosen Luxusort gesehen, der
       sich Acapulco  nennt. Ich  bemerke sie auch, selbst wenn sie sich
       verstecken, in den Gängen des Parlaments und der Ministerien. Und
       sie regieren im Elyseepalast.
       I m   S t a d i o n.   Ich stehe  noch unter dem Gefühlseindruck,
       den ich  bei den Olympischen Spielen in Moskau empfunden habe. Es
       waren Spiele  auf sehr  hohem Niveau. Dieses Gold, dieses Silber,
       diese Bronze  sind in meinen Augen wertvoller als alle Milliarden
       Profit der  kapitalitischen Welt. Weil sie aus den schönsten men-
       schlichen Eigenschaften  gemacht sind:  Willen, Mut, Intelligenz,
       Ernst... Ich  war stolz  und glücklich,  daß Frankreich in Moskau
       war. Ich bin stolz und glücklich, daß seine Meisterinnen und Mei-
       ster sich  gut geschlagen  haben. Wie  sehr hätten  sie verdient,
       beim Einmarsch  der Eröffnungszeremonie teilzunehmen, am Mast das
       Blau-weiß-rot der  Nationalflagge hinaufsteigen  zu sehen und bei
       ihrem Erfolg die "Marseillaise" zu hören.

       zurück